-
1 muffle
(to deaden the sound of: They used a gag to muffle his cries.) amortiguar, ensordecer- mufflertr['mʌfəl]1 (sound) amortiguar, ensordecer2 (keep warm - person) abrigar; (face) embozar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto muffle oneself up abrigarse1) envelop: cubrir, tapar2) deaden: amortiguar (un sonido)v.• amortecer v.• amortiguar v.• apagar v.• embozar v.• enfundar v.• tapar v.'mʌfḷ1)a) \<\<sound\>\> amortiguar*b) \<\<oars/hooves\>\> enfundar, envolver* ( en una tela para amortiguar el ruido)2) muffle (up)her face was muffled (up) in a scarf — una bufanda casi le tapaba or le cubría la cara
['mʌfl]VT1) (=deaden) [+ sound] amortiguar2) (=wrap warmly) (also: muffle up) abrigarto muffle o.s. (up) — abrigarse
3) (=cover) [+ oars, drum, hooves] enfundar (para amortiguar el ruido)he muffled the receiver — (Telec) tapó el auricular con la mano
* * *['mʌfḷ]1)a) \<\<sound\>\> amortiguar*b) \<\<oars/hooves\>\> enfundar, envolver* ( en una tela para amortiguar el ruido)2) muffle (up)her face was muffled (up) in a scarf — una bufanda casi le tapaba or le cubría la cara
-
2 muffle
transitive verb1) (envelop)muffle [up] — einhüllen; einmumme[l]n (ugs.)
2) dämpfen [Geräusch]; [zur Schalldämpfung] umwickeln [Ruder, Trommel, Glocke]* * *(to deaden the sound of: They used a gag to muffle his cries.) dämpfen- academic.ru/48448/muffler">muffler* * *muf·fle[ˈmʌfl̩]vther cries were \muffled by his hand seine Hand erstickte ihre Schreie* * *['mʌfl]vt2) (= deaden) sound, shot etc dämpfen; noise abschwächen; shouts ersticken; bells, oars, drum umwickeln* * *muffle [ˈmʌfl]A v/t2. den Schall etc dämpfen:muffled voices gedämpfte Stimmen3. fig zum Schweigen bringenB s1. dumpfer oder gedämpfter Ton2. (Schall)Dämpfer m3. a) METALL Muffel f:muffle furnace Muffelofen mb) TECH Flaschenzug m4. ZOOL Muffel f, Windfang m (Teil der Tierschnauze)* * *transitive verb1) (envelop)muffle [up] — einhüllen; einmumme[l]n (ugs.)
2) dämpfen [Geräusch]; [zur Schalldämpfung] umwickeln [Ruder, Trommel, Glocke]* * *v.einhüllen v.umhüllen v. -
3 muffle muf·fle vt
['mʌfl]1) (wrap warmly), (also: muffle up) imbacuccare2) (deaden: sound) smorzare, attutire, (screams) soffocare -
4 amortiguar
amortiguar ( conjugate amortiguar) verbo transitivo ‹ golpe› to cushion, absorb; ‹ sonido› to muffle
amortiguar vtr (un golpe) to cushion (un ruido) to muffle (una luz) to subdue ' amortiguar' also found in these entries: Spanish: ensordecer English: absorb - break - buffer - cushion - deaden - muffle - soften -
5 still
1. n поэт. тишина, безмолвие2. n кино рекламный кадр, фотореклама3. n тлв. студийная заставка4. a неподвижный, спокойный5. a тихий, безмолвный, бесшумный6. a тихий, негромкий, приглушённый7. a неигристый8. adv неподвижно, спокойно, тихо9. v успокаивать, утихомиривать10. v заставить замолчать, заставить остановиться11. v утолять, унимать, успокаивать12. v редк. успокаиваться13. adv до сих пор, ещё, по-прежнемуhe is old but still quite able — он стар, по ещё крепок
14. adv ещёstill taller, taller still — ещё выше
there are still grounds for hope — всё ещё можно надеяться;
15. adv кроме того, ещё16. cj всё же, тем не менее, однакоthe pain was bad still he did not complain — боль была сильной, однако он не жаловался
17. n перегонный куб, дистилляторsteam-heated still — паровой куб; куб с паровым обогревом
18. n винокуренный завод19. v перегонять, дистиллироватьСинонимический ряд:1. airless (adj.) airless; windless2. motionless (adj.) at rest; immobile; in place; inert; motionless; quiescent; stationary; stock-still; stone-still; unmoving3. peaceful (adj.) calm; halcyon; pacific; peaceable; peaceful; placid; quiet; serene; stilly; tranquil; untroubled4. silent (adj.) hush; hushed; hushful; inaudible; mute; noiseless; quiet; silent; soundless; stilly; whist5. silence (noun) hush; noiselessness; peace; quiet; quietness; quietude; silence; soundlessness; stillness; tranquility6. calm (verb) allay; appease; balm; becalm; calm; comfort; compose; pacify; settle; smooth; soothe; tranquilize; tranquillise; tranquillize7. silence (verb) choke off; hush; muffle; mute; quiet; shush; shut up; silence; smother; stifle8. stop (verb) arrest; check; curb; lull; slack; stall; stop9. also (other) additionally; again; along; also; and yet; as well; besides; but; further; furthermore; futhermore; into the bargain; item; likewise; more; moreover; then; to boot; too; yea; yet10. motionlessly (other) motionlessly; stock-still11. nevertheless (other) after all; after all is said and done; all the same; anyhow; anyway; at any rate; be that as it may; even; even so; howbeit; however; in any case; in any event; in spite of everything; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; per contra; regardless; still and all; still and all (US); though; withal; yetАнтонимический ряд:activity; exacerbate; excite; loud; mobile; moved; moving; noise; noisy; stirring; stormy; transitional; tumultuous -
6 abrigar
abrigar ( conjugate abrigar) verbo transitivo 1 ( con ropa) to wrap … up warm; 2 ‹idea/esperanza› to cherish; ‹sospecha/duda› to harbor( conjugate harbor), entertain verbo intransitivo [ ropa] to be warm abrigarse verbo pronominal ( refl) to wrap up warm
abrigar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (dar calor) to keep warm: esta vieja manta ya no abriga mucho, this old blanket isn't very warm (tapar, cubrir, arropar) to wrap up: abriga bien al abuelo, keep grandfather wrapped up warm
2 (resguardar) to protect, shelter
3 (tener un deseo, un sentimiento) to cherish (una sospecha) to have, harbour, US harbor ' abrigar' also found in these entries: Spanish: tapar - arropar English: cherish - cover - foster - harbor - harbour - muffle up - nurture - shelter - entertain -
7 bufanda
-
8 casi
casi adverbio 1 ( cerca de) almost, nearly; 2 ( en frases negativas): casi nunca hardly ever; no nos queda casi nada de pan there's hardly any bread left; ¿pudiste dormir? — casi nada did you manage to sleep? — hardly at all; casi no vengo I almost didn't come 3 ( expresando una opinión tentativa):
casi adverbio almost, nearly: casi me lo compro, I nearly bought it
casi no se oye, it can hardly be heard familiar casi, casi, just about
casi cien personas, almost a hundred people
casi nadie, hardly anyone
casi nunca, hardly ever
casi siempre, almost always
casi todos, almost all ' casi' also found in these entries: Spanish: alquilar - apenas - caerse - cerca - ir - gasto - gay - inapreciable - nada - nadie - normalmente - nunca - respiración - tener - acabar - alcanzar - calentar - dormir - durante - golpe - matar - medir - mero - palmo - sombra English: about - absent - absorb - all - almost - anything - barely - best - clear - close - die - esquire - ever - excel - fray - frizzy - good - hardly - narrowly - nearly - next - o'clock - obtain - perfect - practically - queer - sloppy - tall - tantamount - by - certainly - cripple - face - fairly - fit - most - muffle - near - near- - nil - nine - one - out - reasonably - skim - time - virtually -
9 ensordecer
ensordecer
I verbo transitivo
1 (a una persona) to deafen: este ruido me ensordece, this noise is deafening me
2 (amortiguar) to muffle: la doble ventana ensordece el ruido de la calle, the double glazing muffles the noise from the street
II vi (quedarse sordo) to go deaf ' ensordecer' also found in these entries: English: deafen -
10 envolver
envolver ( conjugate envolver) verbo transitivo 1 ‹paquete/regalo› to wrap (up);◊ ¿me lo puede envolver para regalo? could you gift wrap it?;envolver algo/a algn en algo to wrap sth/sb (up) in sth 2 ( rodear) [membrana/capa] to surround; [ humoisteza] to envelop 3 ( involucrar) to involve envolverse verbo pronominal
envolver verbo transitivo
1 (con papel) to wrap: envúelvalo para regalo, por favor, gift-wrap it, please
2 (rodear, cubrir) to envelop: la niebla envolvía la ciudad, the town was enveloped in fog
3 (enredar, implicar) to involve ' envolver' also found in these entries: Spanish: cinta - liar - aparte - implicar - papel English: envelop - gift-wrap - muffle up - parcel up - shroud - wrap - wrap up - wrapping paper - bind - cling - do - engulf - gift - wrapping -
11 silencio
Del verbo silenciar: ( conjugate silenciar) \ \
silencio es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
silenció es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: silenciar silencio
silencio sustantivo masculino 1 ( en general) silence; en el silencio más absoluto in dead o total silence 2 (Mús) rest
silenciar verbo transitivo
1 (hacer callar) to silence
2 (ocultar un hecho, una noticia) to keep quiet about: los informativos silenciaron la manifestación, the news hushed up the demonstration
silencio sustantivo masculino
1 silence
en silencio, in silence
¡silencio, por favor!, quiet, please!
un silencio sepulcral, a deathly silence
2 Mús rest ' silencio' also found in these entries: Spanish: absoluta - absoluto - escocer - guardar - obedecer - ordenar - poderosa - poderoso - reemprender - reinar - romper - sepulcral - sigilo - turbarse - callar - palmada - permanecer - profundo - respetuoso - turbar English: aloud - break - calm - counsel - dead - deathly - discreet - disturb - hush - lapse - maintain - momentary - muffle - observe - pause - pregnant - quiet - quietness - silence - silent - stillness - talking - unbroken - embarrassed - ominous - remain - rest - silently -
12 sofocar
sofocar ( conjugate sofocar) verbo transitivo ‹ fuego› to smother, put out; ‹motín/revolución› to stifle, put down sofocarse verbo pronominal ( acalorarse) to get upset o (colloq) worked up
sofocar verbo transitivo
1 (un incendio) to extinguish, smother: los bomberos sofocaron las llamas, the firemen smothered the flames (una rebelión) to put out: el ejército sofocó la revuelta, the army crushed the rebellion (una protesta) to stifle: los antidisturbios sofocaron la manifestación, the riot police brought the protest under control (un grito, ruido) to muffle, stifle (un sentimiento) to control
2 (asfixiar) to suffocate
3 (abochornar) to embarrass ' sofocar' also found in these entries: English: damp - put down - smother - stamp out - stifle - douse - over - put - quash - quell - quench - stamp - suppress -
13 sofoco
Del verbo sofocar: ( conjugate sofocar) \ \
sofoco es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
sofocó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: sofocar sofoco
sofocar ( conjugate sofocar) verbo transitivo ‹ fuego› to smother, put out; ‹motín/revolución› to stifle, put down sofocarse verbo pronominal ( acalorarse) to get upset o (colloq) worked up
sofoco sustantivo masculinoa) (fam) ( disgusto):( en la menopausia) hot flash (AmE), hot flush (BrE)
sofocar verbo transitivo
1 (un incendio) to extinguish, smother: los bomberos sofocaron las llamas, the firemen smothered the flames (una rebelión) to put out: el ejército sofocó la revuelta, the army crushed the rebellion (una protesta) to stifle: los antidisturbios sofocaron la manifestación, the riot police brought the protest under control (un grito, ruido) to muffle, stifle (un sentimiento) to control
2 (asfixiar) to suffocate
3 (abochornar) to embarrass
sofoco sustantivo masculino
1 (sensación de ahogo) difficulty in breathing (de calor intenso) le entran sofocos, she gets hot flushes
2 fig (bochorno, vergüenza) embarrassment
3 (disgusto enorme) menudo sofoco se va a llevar, she is going to get really upset ' sofoco' also found in these entries: Spanish: sofocar - puf English: suffocation - hot -
14 sonido
sonido sustantivo masculino sound
sonido sustantivo masculino sound
equipo de sonido, sound equipment ' sonido' also found in these entries: Spanish: aguda - agudo - alta - alto - barrera - bramido - chillón - chillona - conservar - continuamente - débil - deliciosa - delicioso - deslucir - digital - emitir - filtro - graznido - hueca - hueco - oír - paso - registrar - reproducción - reproducir - resonancia - risa - rumor - simular - son - sorda - sordo - suavizar - tarjeta - timbre - trallazo - traspasar - triquitraque - volumen - voz - agudeza - amortiguar - apagado - áspero - bip - claridad - claro - continuo - crac - debilitar English: absorb - amplify - audio - background - bang - boohoo - boom - brassy - burr - buzz - carry - chink - clang - clank - clash - click - come through - convey - crew - deaden - deepen - detect - die away - dull - emit - equalizer - fade - faint - harsh - hear - hi-fi - hollow - inarticulate - jangle - knock - mellow - mixer - muffle - muffled - muted - obtrusive - odd-sounding - penetrating - piercing - playback - pow - puff - record - recorded - ring
См. также в других словарях:
muffle — /ˈmʌfəl / (say mufuhl) verb (t) (muffled, muffling) 1. Also, muffle up. to wrap or envelop in a cloak, shawl, scarf, or the like disposed about the person, especially about the face and neck. 2. to wrap with something to deaden or prevent sound:… …
muffle — muf|fle [ˈmʌfəl] v [T] [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from Old French moufle glove , from Medieval Latin moffula; MUFF1] 1.) to make a sound less loud and clear, especially by covering something ▪ The falling snow muffled the sound of our… … Dictionary of contemporary English
muffle — verb (transitive usually passive) 1 to make a sound less loud and clear: The falling snow muffled the noise of the traffic. 2 also muffle up to cover yourself with something thick and warm: He went out into the snow muffled up in his scarf and… … Longman dictionary of contemporary English
Muffle — Muf fle, n. [F. moufle, prop., a mitten, from the resemblance in shape. See {Muffle}, v. t., {Muff}.] 1. Anything with which another thing, as an oar or drum, is muffled; also, a boxing glove; a muff. [1913 Webster] 2. (Metal.) An earthenware… … The Collaborative International Dictionary of English
Muffle furnace — An Automatic Oil Muffle Furnace, circa 1910. Petroleum is contained in tank A, and is kept under pressure by pumping at intervals with the wooden handle, so that when the valve B is opened, the oil is vaporized by passing through a heating coil… … Wikipedia
Muffle — A muffle furnace is (usually) a front loading box type oven or kiln for high temperature applications such as fusing glass, creating enamel coatings and ceramics. They are also used in many research facilities, for example by chemists in order to … Wikipedia
List of The Story of Saiunkoku characters — The following is a list of characters from the light novel, anime and manga series, The Story of Saiunkoku. Contents 1 The Hong clan 1.1 Shūrei Ko 1.2 (Seien Shi)Seiran Si … Wikipedia
Jake brake — is a trademark for vehicle retarding systems, or engine brakes, developed and manufactured by Jacobs Vehicle Systems, Inc. The trademark JAKE BRAKE should not be used to refer to engine brakes in general. An engine brake is a braking system used… … Wikipedia
Smotherbox — A smotherbox (or smothering box) is a type of dungeon furniture similar to a queening stool. It may be used in facesitting, where a man or woman acting in a Dominant role sits upon the face of a person acting in a submissive role, to emphasize… … Wikipedia
Thomas the Tank Engine film characters — Contents 1 Thomas and the Magic Railroad 1.1 Diesel 10 1.2 Lady 1.2.1 Magic Railroad 1.2.2 … Wikipedia
Thomas and the Magic Railroad — Infobox Film name = Thomas and the Magic Railroad caption = writer = Britt Allcroft starring = Alec Baldwin Peter Fonda Mara Wilson Didi Conn Russell Means Cody McMains Michael E. Rodgers director = Britt Allcroft producer = Britt Allcroft Phil… … Wikipedia